♪ ♪
（門吱呀作響）
（人群模糊交談聲）
♪ ♪
唔錯，唔錯。
我六歲生日嗰陣，
我老竇送咗對長襪俾我。
（倒抽氣）你嚇死我喇。
你做咩喺度？
派對仲有一個鐘先開始。
唔好，唔好，唔好！
（槍聲）
（碰撞聲）
男人：Maria，報警。
女人：Gino！
（哭泣）天啊！天啊！Gino！
唔好！Gino！
（女人哭泣聲）
（警笛聲接近）
（警笛鳴叫，停下）
槍手著住小丑衫，走入咗後巷。
我哋會處理佢，喂，停低！
喺呢度，後面，喺地下。
唔准郁！NYPD！
唔好郁！停低！
舉起你嘅手（倒抽氣）放喺頭上面！
我乜都冇做過。
趴低喺地下！
跪低！完全唔准郁！我乜都冇做過！
你有冇武器？冇！
雙手放喺頭上面！你捉到佢未？
我搜你身，會搵到武器？
你身上有冇槍？
我乜都冇。
（手銬扣上聲）
警員：搞咩呀？Frank。
Frank！
咩事？！
Frank，究竟發生咩事？
（模糊說話聲）
好喇，老友，你可以坐低。唔該。
（低沉模糊交談聲）
乜都唔好講。
你最好乜都唔好講。
受害者。老闆。邊一邊？
Gino Cressida。係佢個仔嘅六歲生日。
目擊者話有個小丑行入去就殺咗佢。
而你出現嘅時候，
拘捕嘅警員扣留咗呢班人？
係。呢啲小丑衫有啲好唔似，
但超過一半符合目擊者嘅描述，
佢哋見到槍手行過馬路，
然後消失喺後巷。
所以呢班小丑入面可能真係有我哋嘅兇手。
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我全力以赴 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
（警笛鳴叫）
（相機快門聲）
如果你用嗰支嘢射我，我會開槍射你，
喺呢度，喺所有人面前，
你明唔明？
喂，係網上貼出嚟嘅。
話喺Sullivan同Davis街角，
準時11點著小丑衫出現，就有500蚊。
係。500蚊？
淨係出現企喺街角？
唔係，話係派傳單。
目擊者話你同行入麵包舖嘅小丑一模一樣。
因為個廣告有附相。
話如果你扮到一模一樣，
會有多50蚊。
唔好走開，我未同你講完。
喂，合作有冇津貼㗎？
我話呢套衫用咗我成百蚊。
坐低。
DANVILLE：Hi，Flack。
喂。
邊個會槍殺
一間麵包舖嘅老闆？
我話真係㗎！
仲要喺佢個仔嘅生日派對？
胸口一槍。
槍手掉低支槍，行出前門。
聽落似買兇殺人。
我哋有冇搵到佢請嘅小丑個名？
死者老婆話受害者
自己搞掂。
我哋正查緊電話記錄。
FLACK：我啲伙記喺五個街區外嘅垃圾箱
搵到呢啲。
睇嚟我哋喺出面捉晒啲小丑
都係冇用。
真係要佩服呢條友——出廣告
等佢可以混入小丑堆？
幾聰明。
我哋第一步做咩？
留低 Cannoli，拎走支槍。
♪ ♪
（震音）
LINDSAY：子彈碎成多塊碎片，
所以等Sid拎出嚟之後，
我要重組返粒子彈，
然後用IBIS分析。
如果爛得咁犀利，我哋可能冇辦法
攞到可靠嘅紋路去做比對。
我會盡力，
但肯定要啲時間。
你下載咗傷口路徑嘅CT數據未？
係。
咁就有快啲嘅方法。
♪ ♪
（嗶，震音）
♪ 我落去之前唔好扯褲 ♪
♪ 唔好擰轉面，呢個係我嘅時間 ♪
♪ 唔好要求，我唔會聽 ♪
♪ 祈禱佢會完成 ♪
♪ 去吧，去到好低 ♪
♪ 喺我唔會傷害嘅地方 ♪
♪ 去吧，去到好低 ♪
♪ 喺我甜蜜嘅懷抱 ♪
♪ 去吧，去到好低，我唔會做錯 ♪
♪ 你喺我手指間，好似孤獨戀人嘅魅力 ♪
（歌曲結束）
TAYLOR：傷口路徑唔吻合。
所以嗰支唔係我哋嘅兇器。
我唔明——支槍係邊個嘅，
點解會喺現場？
可能槍手用咗另一支槍，
然後掉低呢支誤導我哋。
嗯。所以我仲係要拎出碎片
重組子彈。
好多碎片喎。
我諗係。
咁你話呢，你會唔會skip lunch，幫我手？
唔會。
呢個禮拜我係老細。
（呻吟）
我做緊。
DANNY：喂，Mac。
我哋個小丑對鞋佈滿塵。
TAYLOR：喺垃圾箱搵到㗎。
DANNY：係，但呢啲塵嘅混合物好特別。
含有大量碳
同骨屑。
我抽咗DNA，係人類女性。
嗯。似係滑石粉或者灰。
仲有混凝土。
咁即係點，有燒過嘅屍體仲要埋過？
用CODIS失蹤人口資料庫比對DNA，
睇下有冇關聯。
喂，仲有一樣嘢——
你會唔會喺小丑鞋入面著波鞋？
你真係問我呢個問題？
點，唔得？我點知小丑係點？
喂，我係醒目仔，Danny，
但呢個我真係幫唔到你。
Jo，
你會唔會喺小丑鞋入面著波鞋？
我唔知——我冇小丑鞋。
小丑鞋。波鞋。
Danny，出去啦。
俾啲答案我。
呢單案越嚟越古怪。
喺死者件衫搵到嘅痕跡：氰化物。
我哋個小丑兇手想喺開槍前毒死佢？
暫時幾乎冇一樣嘢講得通。
HAWKES：小丑，麵包舖老闆，
現場嘅神秘槍，氰化物...
仲有Danny啱啱搵到嘅女性DNA。
Hawkes，你會唔會喺小丑鞋入面著波鞋？
你唔好嚟呢套。
（Danville笑）
你點知我係從鑑證實驗室打嚟？
我...你冇來電顯示咩，先生？
好...好喇，咁，或者我嘅...
好。你捉到我喇，好未？
我喺紐約市鑑證實驗室做嘢，但我兼職
做專門偷小丑身份嘅罪犯。
而我下一個大計，好未，就係呃晒
成個小丑行業，扮成Jumbles the Clown。
喂？
你cut我線。你...你cut我線。
我憎小丑。
佢cut我線。
我見到。
邊個cut你線？
紐約小丑登記處。
好。由頭講起。
好。
死者嘅電話記錄話唔到俾我知
佢請咗邊個小丑嚟個仔嘅生日派對。
好未？所以我上網，
去咗兇手貼嘅廣告，
scan咗張相，做咗圖像搜尋，
結果我乜都搵唔到。不過，
我發現紐約有個小丑登記冊。
佢哋會登記自己塊面，真係㗎。
係商標嚟㗎。
所以我哋將個妝同登記咗嘅樣貌配對，
（笑）係。身份證。
好。但係Anal McGillicuddy，
佢唔肯俾我呢條友嘅資料，
除非我拎到傳票，明唔明？
所以我而家要搞呢啲...
放鬆啲。放鬆啲。
好。我放鬆咗。我放鬆咗。
少啲飲咖啡啦。
我想見吓邊個咁得閒整走啲蛋黃。
唔知佢週末做咩呢？
你唔欣賞呢種手工藝嘅細緻位咩？
呢啲係技術嚟㗎。
係。
有個窿。
佢哋兩邊各整一個窿，
然後就咁吸走啲蛋黃。
阿媽同Evelyn阿姨
做到好專業。
佢哋會畫啲好靚嘅蛋。
真係好靚。
好。佢幾得意呀？睇吓啲頭髮。
（笑）
呢個就係我哋要搵嘅人。
（大聲拍手）
如果係我，我就唔會咁做。
噢，唔好意思。我只係想睇吓...
每一隻蛋
都係人手精心繪畫，要似返
我哋啲會員嘅樣。
好花時間㗎。
呢個過程最好唔好搞，
尤其係你手指頭啲油。
你唔會行入MoMA
然後篤啲畢加索㗎嘛，係咪？
Anal McGillicuddy。
你講咩話？
我相信你同我其中一個員工傾過。
Mac Taylor探員。
紐約鑑證科。
噢，係。好嘢。
我睇到你同你下屬一樣咁有魅力。
我睇到你...
我覺得我哋開頭有啲誤會。
可唔可以重新嚟過？
我係Danville探員。
我哋喺度搵...
慳返啖氣啦，Kentucky。
Adam Ross五分鐘前
已經傳真咗傳票過嚟。
我估佢預咗你講嘢冇說服力。
你做小丑登記冊呢行，
都唔係幾好人喎。
（笑）
唔係個個小丑都開心㗎。
你要搵嗰個人嘅名
同地址喺呢度。
搞掂之後請你哋自己出去。
Stan Ridgeway。
Sutton Avenue 1023號。
FLACK：上次我哋咁做，結果唔係幾好。
佢係小丑嚟㗎，Flack。佢登記咗塊面。
我只係話，上次我哋咁樣，
有六粒子彈穿過道門。
我好肯定佢唔會裝滿氣球槍。
咁你做咩企喺側邊？
我有啲驚。
Stan Ridgeway？紐約警察！
三、二...
（悶哼聲）
（呻吟聲）
你冇事呀？
RIDGEWAY：天啊。你話呢。
個頭痛到好似俾人用大炮劈開咁。
貼塊膠布飲罐啤酒就搞掂。
你有冇睇清楚嗰個人？
呃，有。
呃，黑頭髮，黑眼，
冇鬚。
呃，牛仔褲同藍色恤衫。
FLACK：咁樣好普通喎，Stan。
佢有冇咩特別嘅地方？
有，佢支槍嘅槍管。
佢指住我個額頭中間。
道門框睇落好實淨。
咁佢點入嚟㗎？
我開咗門囉，好未？
佢話有嘢要送嚟。
要簽收。
（敲門聲）
男人：我有嘢送嚟。
要有人簽收。
RIDGEWAY：天啊。搞咩呀？
好。好。好。跪低。
唔好開槍。唔好開槍。唔好...收聲！！
（呻吟聲）
條仆街仲問我今日
會賺幾多錢。
大概200蚊。連貼士250？
求吓你唔好殺我。
求吓你。唔好。
唔好。唔好。唔好！唔好！
我醒返嘅時候，佢已經走咗，
我套小丑衫都唔見咗。
佢拎走咗我啲假髮同鼻，都係。
我要拎返。
好嗎？佢哋係特別訂造㗎。
好貴㗎。
獨一無二。
好。我哋盡量幫你。
而家俾啲冰你敷吓先。
♪ ♪
（鈴聲）
（嘆氣）
食飯時間。
（電腦嗶嗶聲）
咁快嘅。
（嘆氣）
（打字聲）
吓？
阿媽，我冇興趣。
因為上次你幫我安排相睇，
我20分鐘內就要鎖住嗰個人。
我冇控制...Jo！
阿媽，我喺度做緊嘢。遲啲覆你。
拜。
AFIS有結果，
Danny喺化妝品上拎到嘅指紋配對到。
我諗我搵到殺人小丑。
Bobby Renton。
成日同Mac講要加你人工，
佢都唔聽我講。
Renton唯一一次被捕係八年前搭霸王車？
唔似係冷血殺手嘅背景。
根據警員報告，
Renton唔見咗銀包，冇錢，
喺地鐵站跳閘，
俾人拉咗，指紋就咁存檔。
就係咁？
冇爆竊，冇襲擊？
連公眾滋擾都冇，然後佢今朝起身，
著到小丑咁殺咗個人？
Gino Cressida嘅謀殺係有預謀。
唔會一朝起身就計劃晒。
AFIS嘅配對你肯定？
係。15個比對點。
肯定係Renton嘅指紋。
仲有啲嘢好奇怪。
佢五年冇車牌。
喺紐約市唔需要。
好，但同一時間，
佢取消晒啲信用卡，
搬離皇后區唯一嘅地址，
辭咗工，
任何資料庫都搵唔到佢。
所以我快速查咗吓日期。
佢好似同一日開始消失喺自己嘅生活。
同一日？
同一日。
有可能。
多謝你，Adam。
佢哋有冇聯絡你？
「佢哋」？
FBI。
我哋等緊電話？
通常我哋掂到佢哋嘅嘢，
佢哋就會好緊張。
我哋掂咗？
AFIS幫我哋配對到
Danny喺Stan Ridgeway化妝品上嘅指紋。
個名叫Bobby Renton。
佢會好難搵，
因為Bobby過去五年都唔存在。
如果佢坐緊監，會有記錄。
如果佢死咗，會有文件。
但冇人報佢失蹤。
所以你覺得
佢係FBI證人保護計劃嘅一部分。
啱晒。
因為我...識FBI。
同埋我都識
呢個啱啱出電梯嘅
過度自信嘅探員。
佢喺嗰邊。
過度自信？
你哋合作過？
瞓過。
我前夫。
你走？
噢，係。
我肯定你知道，探員，
我哋嘅系統會通知FBI
I'm sure you're aware,Detective,
that our system alerts the FBI
關於我哋保護嘅合作社嘅查詢
你實驗室嘅AFIS比對結果俾人標記咗
咁你想話我知你對Bobby Renton有咩興趣？
我哋喺度搵緊佢
佢係受保護證人
喺一個安全地點
喺紐約州以外
Josephson探員
我哋相信佢返咗嚟紐約
事實上，佢喺曼哈頓
而且係一單謀殺案嘅主要疑犯
你好似好肯定咁
我哋將佢嘅指紋同單案連繫到
咁或者你應該再查多次啲指紋
再核實一下，探員
你覺得我哋搞錯咗？
謀殺絕對唔係Bobby Renton嘅作風
所以，係，我認為你拉錯人
我諗聯邦調查局會好瘀
發現證人唔喺佢應該喺嘅地方
冇保護咁生活
或者更差，牽涉入一單罪案
紐約警察局知道得仲多
多過聯邦調查局
相信我，呢件事唔關聯邦調查局面子事
事實上，佢嘅保護係紐約警察局要求嘅
佢係你哋嘅線人，唔係我哋嘅
呢個係人情
幫Don Flack探員嘅
Bobby Renton？
你肯定？
Danny喺Stan Ridgeway嘅公寓搵到佢嘅指紋
咁即係佢去過Stan嘅地方
但唔代表佢係殺人犯
佢拎咗Ridgeway啲衫，Don
扮成小丑
殺咗Gino Cressida
帶Stan返嚟
睇吓佢認唔認到Bobby
我好似漏咗啲嘢
你，聯邦調查局——冇人覺得呢條友係殺人犯
但證據全部指向佢
Bobby係個好人嚟㗎，Mac
佢唔係啲為咗傾數而轉做污點證人嘅蠱惑仔
等政府出錢送佢離開Queens
佢出庭指證三個PCP毒販
佢哋喺佢朋友個頭落咗標籤
佢係個正經人，做咗啱嘅事
而家你話我知佢返咗嚟
仲變咗殺人犯？
睇落係咁，Don
呢班人會嚟搵我，你知㗎
我哋會保護你
點保護？
我有朋友喺聯邦調查局
佢哋會安排你
證人保護計劃？
唔係，老友，我唔想搞咁多嘢
我話咗你知邊個做嘅，你知咁多就夠
唔得唔得，我哋需要證人，Bobby
就係你
Ainsley點算？
我哋都會保護佢
Bobby
好似Foley兄弟呢啲毒販唔會停手
除非逼到佢哋停
你親眼見到佢哋嗰晚帶佢出酒吧
佢哋殺咗你朋友，仲喺度笑
唔好俾佢哋逍遙法外
我唔知，我真係唔知
你知㗎
我要走喇
我要走喇……
Bobby！
我見到你跑走
我有嘢做
你一直唔聽我電話
我好忙，Russ
我哋呢八個月
至少交換咗五個短訊
我覺得夠晒
Jo，你知唔知呢次係
你搬嚟紐約之後我第一次見你？
唔係
我喺Tyler度見過你
係，你見到我
而我見到你離開間房嘅後尾枕
（嘆氣）
做咩？
你睇落好靚
（嘆氣）
我哋分開嘅原因係咩？
離婚
因為你想我
做家庭主婦，而我想有事業
我哋完全唔夾
你知唔知？我第一個線索應該係
你堅持要我跟你姓
Jo Josephson，算啦
我只係想啲人知你係我嘅
另一個問題——佔有慾問題
如果我話你啱
同對唔住，你會唔會同我食飯？
唔會
你唔使專登過嚟
傳個口訊俾Mac
打電話就得啦
但咁我就見唔到你
Jo，子彈碎片吻合……
唔使緊張，佢係聯邦調查局探員
冇問題
Lindsay
前夫，前夫嚟㗎，Lindsay
你好
我哋冇聽過
關於你嘅嘢
子彈碎片
係呀
3D軟件重組咗
我哋喺Gino Cressida身上拎到嘅子彈碎片
我可以……
重新對齊啲紋路
我搵到同兩日前
喺孟菲斯死嘅人身上拎到嘅子彈吻合
即係同一把槍殺咗兩個人
可能係同一個槍手
Bobby Renton
喺孟菲斯受證人保護
（相機快門聲）
Elmo Vidivic嘅案發現場相
同孟菲斯警察局嘅初步驗屍報告顯示
三個槍傷
一個喺每邊膝蓋，一個喺胸口
後者係死因
面部有撕裂同多處瘀傷
Vidivic受過酷刑
（男人慘叫）
邊個派你嚟殺我？
冇人派我嚟
（大叫）
再講過
你唔係嚟孟菲斯觀光㗎
好，好
係Gino Cressida
（槍聲）
Renton明顯係想搵出
安排暗殺嗰個人嘅名
Gino Cressida
呢個講法合理咩？
點解一個整紐約最好食嘅cannoli嘅麵包師傅
會想殺Bobby Renton？
我哋檔案冇Cressida嘅情報
冇明顯
同呢單案或者五年前Bobby Renton指證嘅疑犯
有關連
Cressida嘅背景好乾淨
老公，老竇
擁有由阿媽繼承落嚟嘅家族麵包店
可能Bobby Renton搞錯咗個名
或者Vidivic求其講個名出嚟
你唔會殺兩個人
好似Renton咁嘅手法而唔肯定
我仍然唔信佢會咁做
係
Russ，Bobby有冇
喺其他仲未審嘅案合作？
（電話響）
佢消失咗入證人保護計劃
紐約警察局最後一次聽到佢消息就係咁
有人想要Renton死
佢嘅身份同位置洩漏咗
有個專業殺手
專程去孟菲斯解決佢
我哋漏咗個關連
我哋用晒局長
批准嘅所有資源
去搵Bobby Renton，但冇佢蹤影
即係佢走咗佬
除非佢用行嘅
我哋睇實晒碼頭、巴士站
機場、火車站
仲有
出城嘅主要道路檢查站
如果殺Gino Cressida係佢返嚟紐約嘅原因
咁Bobby已經做完佢要做嘅事
點解佢仲喺度？
因為佢仲有未做完嘅事
咁而家點算？
我可以揀新名？
揀住邊度？
幾時先唔再做自己？
後日
聯邦調查局會安排你去安全屋直到嗰陣
你唔可以返屋企
我會去拎你啲嘢，帶Ainsley
去你……
你冇同佢講？
講嚟做咩？
佢係你條女嚟㗎，老友
喂，你一定要同佢講㗎。
點解？等我連佢嘅人生都搞垮埋？
要佢離開屋企人同朋友搬走？
Flack，佢已經有五個月身孕喇。
我唔可以咁做。
呢個係我嘅選擇，唔關佢事。
所以你連道別都唔講？
咁樣會容易啲。
唔係。
如果佢哋嚟搵我，就由得佢哋。
但如果佢嚟咗，佢哋傷害佢同我個仔呢？
我接受唔到。
我知你而家個腦一定好亂，
但相信我，
你做嘅係啱嘅。
可唔可以幫我一個忙？
同Ainsley講我...
（嘆氣）
算啦。我哋...我哋走啦。
HAWKES：喂，Mac，啱啱收到孟菲斯嗰個死者嘅毒理報告。
Elmo Vidivic嘅肺部發現咗乙醚殘留。
而我哋紐約呢邊嘅案發現場，
喺Gino Cressida嘅衫上面發現咗氰化物。
氰化物同乙醚。即係PCP。
係，可以證明佢哋識得對方，
或者一齊做過啲嘢。
Renton之前指證過Foley兄弟。
佢哋係賣PCP㗎，係咪？
Sheldon，呢個推論有啲牽強。
氰化物同乙醚有好多用途，
而且我哋冇確實證據
證明呢兩個人死之前
曾經喺同一個地方出現過。
我估到你會咁講。
即係你帶咗答案嚟？
我查咗Gino Cressida間麵包舖嘅用電紀錄。
用電量高到離譜。
同區類似嘅舖位比較，
佢哋嘅千瓦時用電量多咗50倍。
Mac，我知係麵包舖，但
佢哋唔會焗咁多百吉圈㗎。
Cressida間舖係PCP工場嘅掩飾。
Cressida一直供應PCP俾Foley兄弟。
我想你送我出去。
咁快就走？
係，FBI喺度嘅工作完成咗。
謀殺案調查唔到我哋管轄。
將難搞嘅嘢留俾紐約警局？
我仲以為我哋分開得好和平㗎。
離婚。
喂，Mac好似幾好人。
（電梯鈴聲）佢係好人。
我有冇理由要呷醋？
唉。
噢，寶貝，我好鍾意呢幅畫。
我哋一返到屋企
就掛喺雪櫃度。
嗯。
女侍應：要唔要添咖啡？
好。
你想食啲咩？
Bobby有冇聯絡你？
我哋今日有煙燻牛肉特價。
蘋果批賣晒。
我好推薦炸魚薯條。
喂，Ainsley，唔好同我玩嘢啦。
佢有麻煩。
你想唔想食嘢？
咩麻煩？
你有冇見過佢？
如果見過，你一定要話俾我知。
我話咗冇。
Manny，我休息緊咋！
MANNY：好，你繼續。
（嘆氣）
咁Bobby返咗紐約？
似乎係。
佢冇事呀嘛？
冇。
佢冇受傷。
只係做咗啲蠢事。
好蠢嗰種。
佢可能會嚟搵你。
如果係咁，麻煩你打俾我？
你都幾大膽喎，知唔知？
聽你講？
你玩我咩？
就係聽你講，先搞到我哋
搞成咁。
你叫Bobby去指證嗰班人。
佢咁信你。
我哋兩個都係。
我唔會再咁蠢㗎喇。
收返你張卡片，我唔會幫你。
同埋你知唔知？就算Bobby打俾我，
你都係最後一個會知道嘅人。
佢走係為咗保護你。
係咩，你已經達到目的啦。
咁仲有咩所謂？
對唔住。
寶貝，如果有需要，
我就喺櫃檯嗰邊。
（鈴聲）
MANNY：出餐啦。雞肉窩夫。
（引擎聲）
我知一定仲有更深嘅關連。
你搵到咩？邊個同邊個有關連？
Gino Cressida同Foley兄弟。
佢一直供應PCP俾佢哋，係咪？
明顯係咁。
但係請殺手去追殺
Bobby Renton，一定有更加私人嘅原因。
Gino Cressida係其中一個Foley兄弟嘅契爺。
呢個動機已經好足夠。
所以一定有人喺孟菲斯見到Bobby。
Cressida收到風，就派Vidivic去殺佢。
為佢契仔嘅定罪報仇。
似乎係咁。
你哋有冇人喺下晝之後收到Flack嘅消息？
冇。
我留咗幾個訊息。
呢單案對佢嚟講好私人。
我就係驚呢樣嘢。
（機械轉動聲）
係啦係啦係啦！
EDNA，我愛你。
你係咪仲有第二個女人
喺你生命入面？
呢個係從小丑衫同Stan屋企
收集到嘅灰塵嘅放大影像。
而另一邊係同EDNA嘅比對結果。
我有女性骨頭、灰燼同混凝土，
但一直拼唔埋。
直到EDNA救咗你。
唔好呷醋。我一直以為我哋睇緊嘅
係燒焦嘅屍體殘骸，係Renton另一個受害者，
但熱力破壞程度好高，
需要好高嘅溫度。
高溫、骨頭、灰燼——火化。
係，完全正確。
我記得你話過有混凝土殘留。
以前有間火葬場
提供海葬服務，明唔明？
佢哋將骨灰溝埋混凝土
沉落海底
促進珊瑚礁生長。
好，咁啲灰燼
同混凝土點樣傳到去Renton度？
DANNY：佢一定係喺間廢棄火葬場執到啲灰燼...
...然後帶到去小丑衫度。
間火葬場喺布魯克林。
已經關閉咗六年。
Renton一定匿埋喺嗰度。
LINDSAY：要通知Mac，派人過去。
（警笛聲）
FLACK：Bobby？！
係Flack，我到咗。
Bobby，出嚟啦，我收到你嘅訊號。
你特登叫我嚟呢度。
Bobby？
Don，好開心你嚟到。
Bobby，放低支槍。
我已經要坐一世監㗎喇，兄弟。
殺警察？
咁係咪雙重終身監禁？
喂，退後，兄弟。
退後。
Bobby，你唔想咁做㗎。
係，我當初都唔想作證——你記唔記得？
你當時點講㗎？
哦，「做個英雄啦，Bobby。
做啱嘅事啦。」
咁我得到啲咩，吓？
Flack，你應承過嘅嘢做唔到。
嚟啦，放低支槍。
你再行前一步，我就殺咗你。
Flack，你知唔知最慘係咩？
咩嘢？
我喺嗰個社區住咗28年
一直都冇惹麻煩。
同你傾一次偈，我就被送去孟菲斯。
連塊似樣嘅薄餅都食唔到。
Bobby，你救咗好多人命。
你知㗎。
但我冇咗自己條命！
唔值得㗎，兄弟。
每日都要提心吊膽，
諗住佢哋幾時會嚟。
佢哋真係嚟咗；真係嚟咗。
所以我一定要結束呢件事。
我連自己個仔都未見過。
保護？
唔，呢個同坐監冇分別。
做啱嘅事就係咁嘅下場？
係。
賊仔發達。
聖人被槍殺。
而上帝唔一定會回應你嘅祈禱。
Saints get shot.
And God doesn't alwaysanswer your prayers.
與其諗住人哋欠你啲乜...
不如諗下你個仔。
諗下Ainsley。
Bobby，你仲可以有個人生㗎。
你開槍打死咗個殺手同埋指使佢嘅人。
你真係有機會可以出到監獄
做返你個仔嘅老竇。
如果你扣到個板機...
呢啲就全部冇晒。
唔好咁做。
（警笛聲漸近）
（輪胎尖叫聲）
（警笛長鳴）
（悶哼聲）
Bobby！
Bobby，停手！嚟啦！
Bobby！
（悶哼聲）
（警員大叫）
完咗啦，Bobby。
（模糊嘅無線電通訊）
你頭先失蹤咗一排。
係。我要啲時間同心魔搏鬥下。
你冇事嘛？
五年前Bobby指證嗰班人嗰陣，
我得到好大嘅讚賞，真係好開心。
但而家一啲都唔開心。
叫證人出庭作證係好難㗎，
尤其係呢類案件。
但我哋唔止係叫。
我哋學識咗要說服人，係咪？
將壞人拉咗入獄，完結案件。
你沉迷落去，就好容易忽略
有人要付出嘅犧牲。
Don，呢個係必要嘅邪惡。
如果冇證人夠膽作證，
我哋會變成點？
而且，講真，
你冇說服Renton去作證——
佢心底裡...知道佢要做啲乜。
聽住，我會親自帶佢去中央登記處。
好。
多謝。
我搞掂佢，各位。
唔該。我哋走。
我而家點算好？
（結他彈奏柔和前奏）
♪ 一百日令我更蒼老 ♪
♪ 自從上次見到你靚樣 ♪
♪ 一千個謊言令我更冷漠 ♪
♪ 我諗我唔可以再咁樣睇 ♪
（手銬扣上聲）
行啦。
♪ 但分隔我哋嘅所有里程 ♪
十分鐘。
♪ 而家消失晒 ♪
♪ 當我夢見你個樣 ♪
♪ 我喺度冇咗你，寶貝 ♪
♪ 但你仲喺我孤獨嘅心入面 ♪
♪ 我諗起你，寶貝 ♪
♪ 我成日都夢見你 ♪
♪ 我喺度冇咗你，寶貝 ♪
♪ 但你仲喺我夢中陪住我 ♪
♪ 而今晚 ♪
♪ 只得你同我 ♪
♪ 係 ♪
♪ 我喺度冇咗你，寶貝 ♪
♪ 但你仲喺我孤獨嘅心入面 ♪
♪ 我諗起你，寶貝 ♪
♪ 我成日都夢見你 ♪
♪ 我喺度冇咗你，寶貝 ♪
♪ 但你仲喺我夢中陪住我 ♪
♪ 而今晚，女仔 ♪
♪ 只得你同我 ♪
♪ 係 ♪
♪ 哇，係... ♪
字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助
字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供